Amsemble zingt:
J.S. Bach Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir (BWV 131)
Uitvoerenden:
Kamerkoor Amsemble
Swes Barokorkest
David du Crocq tenor
Benjamin Bakker bas/dirigent
Opnamelocatie: Waalse Kerk Amsterdam | Audio: Paul Peter Polak | Montage: Sander Cijsouw
TEKSTEN
1. Koor |
|
|---|---|
| »Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir. | ‘Uit de diepte roep ik tot u, Heer, |
| Herr, höre meine Stimme, | Heer, hoor mijn stem, |
| laß deine Ohren merken | laat uw oren luisteren |
| auf die Stimme meines Flehens!« | naar de stem van mijn gesmeek!’ |
2. Aria / Duet (B, S) |
|
| (B)»So du willst, Herr, Sünde zurechnen, | (B:) ‘Als u, Heer, de zonde wilt toerekenen, |
| Herr, wer wird bestehen?« | Heer, wie zou dan standhouden?’ |
| (S)Erbarm dich mein in solcher Last, | (S:) Ontferm u over mij nu ik deze last draag, |
| nimm sie aus meinem Herzen, | neem die weg uit mijn hart, |
| dieweil du sie gebüßet hast | omdat u ervoor hebt geboet |
| am Holz mit Todesschmerzen, | aan het kruis met dodelijke pijnen, |
| (B)»Denn bei dir ist die Vergebung, | (B:) ‘Want bij u is de vergeving |
| daß man dich fürchte.« | opdat men u vreest.’ |
| (S)auf daß ich nicht mit großem Weh | (S:) zodat ik niet heel smartelijk |
| in meinen Sünden untergeh, | in mijn zonden onderga |
| noch ewiglich verzage. | en niet eeuwig moedeloos word. |
3. Koor |
|
| »Ich harre des Herrn, meine Seele harret, | ‘Vurig verwacht ik de Heer, mijn ziel verwacht hem, |
| und ich hoffe auf sein Wort.« | en ik hoop op zijn woord.’ |
4. Aria / Duet (T, A) |
|
| (T)»Meine Seele wartet auf den Herrn | ‘Mijn ziel wacht op de Heer |
| von einer Morgenwache bis zu der andern.« | van de ene morgenwake tot de andere.’ |
| (A)Und weil ich denn in meinem Sinn, | En omdat ik in mijn geest, |
| wie ich zuvor geklaget, | zoals ik al eerder klaagde, |
| auch ein betrübter Sünder bin, | ook een bedroefde zondaar ben, |
| den sein Gewissen naget, | aan wie zijn geweten knaagt, |
| und wollte gern im Blute dein | wil ik graag in uw bloed |
| von Sünden abgewaschen sein | van zonden schoongewassen worden |
| wie David und Manasse. | zoals David en Manasse. |
5. Koor |
|
| »Israel, hoffe auf den Herrn; | ‘Israel, hoop op de Heer; |
| denn bei dem Herrn ist die Gnade | want bij de Heer is genade |
| und viel Erlösung bei ihm. | en veel verlossing is er bij hem. |
| Und er wird Israel erlösen | En hij zal Israël verlossen |
| aus allen seinen Sünden.« | van al zijn zonden.’ |
Hartelijk dank voor het kijken en vergeet niet een reactie te geven op onze facebook pagina: https://www.facebook.com/amsemble/ Dankjewel !
Ik geef graag een donatie aan Amsemble: klik hier
Ons pagina op Geef.nl